|
|
Errore nel doppiaggio de Il Re leone
E' clamoroso ma c'è stato un incredibile errore nella realizzazione tecnica del DVD Special Edition del più atteso cartone animato Disney "Il Re Leone", disponibile da qualche giorno per la vendita; le voci dei due personaggi Timon e Pumba (doppiati da Tonino Accolla e Augusto Giardino) non sono quelle originali italiane del 1993!
Infatti nel DVD S.E., il doppiaggio del film non è quello originale, e avendo Buena Vista negato un ridoppiaggio, si pensa ci sia stato un errore umano in fase di editing audio. Il mistero è grande, si crede che sia stato utilizzato un pre-doppiaggio precedente l'uscita del film nelle sale, scartato dieci anni fa in base a valutazioni di natura artistica, materiale che non sarebbe mai dovuto uscire dagli archivi Disney.
La videocassetta VHS, uscita in contemporanea al DVD, è corretta e contiene il doppiaggio originale italiano firmato da Tonino Accolla e Augusto Giardino.
Buena Vista ultimamente ha fatto sapere che non sostituirà le copie presenti sul mercato perchè il doppiaggio presente nel film è quello utilizzato per la versione cinematografica di quest'anno nelle sale IMAX e che quindi è da considerarsi valido. Inutile dire che chi si aspettava una sostituzione rimarrà non poco deluso e amareggiato; il doppiaggio è quello e dobbiamo tenercelo!
|
|
|
